FANDOM


Namnet eller termen Cybertron hänvisar till mer än en karaktär eller idé. För en lista på andra innebörder, se Cybertron (multitolkning).


Cybertronplanet

Planeten Cybertron som den ser ut i originalserien. Inte i bild: byggnader i realistiska storlekar.

Cybertron (på engelska och i Sverige uttalat "Saj-ber-tron") är Transformers hemplanet och (vanligtvis) deras skapare Primus kropp.

This world is older than you can imagine. It has sailed the starscape...tending budding galaxies...forever a buffer to the approaching darkness. And now its fate...is in your hands.

—En röst till Optimus Prime, i den engelska The War Within #6


Japanskt namn: Cybertron (セイバートロン Seibātoron, förutom i "The Rebirth")[1]
Ungerskt namn: Kibertron[2]
Ungerskt namn, första dubbningen av filmen: Kájbertron (Uttalat som det engelska Cybertron, men med 'K' istället för 'S')
Ungerskt namn i Energon': Mesterséges bolygó ("Artificiell planet")

FotnoterRedigera

  1. I årtionden har fans i västra USA föredragit att tolka den japanska uttalet av planetens namn som "Seibertron" (uttalat "Sej-ber-tron") för att kunna skilja det från det japanska namnet för autoboterna, "Cybertrons" (uttalat "Saj-ber-tron"). Flera japanska källor stavar dock namnet "Cybertron" på engelska, inklusive Headmasters tvspel, på omslaget av en av de japanska laserdiscutgåvorna och på omslaget för Galaxy Force-leksakerna. Källor utöver dessa är överraskande sällsynta.
  2. Det här är ansett att vara den "mest" officiella av alla namnvariationer, först använd i Marvels serietidningar (den grundläggande källan till alla översättningar) och mer nyligen i 2007 års Transformersfilm. I vissa översättningar, t.ex. den andra dubbningen av filmen från 1986 - DVD-specialen Det Ultimata Kriget - eller det ungerska numret av The Transformers Titan Magazine (alla översållas av felöversättningar), är planetens namn helt enkelt Cybertron.

Externa länkarRedigera